Electra DELTA 24ST Instrukcja Użytkownika

MANUALE TECNICOManuale TecnicoSerie EKF Cassette ad R410AUnità InterneEKF 24 STEKF 24 ST TrifaseEKF 24 RCEKF 24 RC TrifaseEKF 30 STEKF 30 ST TrifaseEK

MANUALE TECNICO102(1) Condizioni di riferimento come da ISO 5151,ISO 13253 (per apparecchi canalizzati) ed EN 14511.(2) Per le unità canalizzate la po

MANUALE TECNICO10014• Controllare i collegamenti sullo schema elettrico vedi schema 7.6/7.8• Affastellare i cavi ed il capillare per mezzodi fascette

MANUALE TECNICO10115APPENDICE AMANUALE DI INSTALLAZIONE ED USOEKF 24, 30

MANUALE TECNICO10215MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’ USOQuesto manuale deve essere letto attentamente prima di installare edutilizzare l’apparecchio e qu

MANUALE TECNICO103INDICE15INSTALLAZIONEPRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ELETTRICANOMENCLATURA E FUNZIONI DEI COMPONENTIPRECAUZIONI PER L’ USOFUNZIONAMENTO

MANUALE TECNICO104INSTALLAZIONE15ATTENZIONEPer ogni riparazione è indispensabile rivolgersi al Servizio di Assistenza.Non tentare mai riparazioni “fai

MANUALE TECNICO105PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ELETTRICA151. Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti abilitati.2. T

MANUALE TECNICO106FUNZIONI E NOMENCLATURA DEI COMPONENTI15L’ apparecchio è essenzialmente costituito da un’ unità interna,da un’ unità esterna, dalle

MANUALE TECNICO107PRECAUZIONI PER L’ USO14AVVERTENZA • Leggere attentamente questo manuale prima di porre in funzione l’ apparecchio.• Questo apparec

MANUALE TECNICO108FUNZIONAMENTO D’EMERGENZA15Questa funzione è utilizzabile per attivare l’ apparecchi quandoper qualunque motivo (rottura,smarrimento

MANUALE TECNICO109CONSIGLI PER L’ ECONOMICITA’ DELLA GESTIONE15Per ottenere la massima economicità di funzionamento porre in atto i seguenti consigli:

MANUALE TECNICO113Interno32 °C BS / 23 °C BU21 °C BS / 15°C BU27 °C BS10 °C BS198 V - 264 V360 V - 400 VEsterno46 °C BS10 °C BS24 °C BS / 18°C BU-9°C

MANUALE TECNICO110152.Estrazione della griglia e del filtro (dettagli B della figura precedente)Ruotare la griglia di 45° verso il basso e poi estrarl

MANUALE TECNICO111RIATTIVAZIONE AL TERMINE DI UN PERIODO DI RIPOSO151. Controlli da eseguire prima della riattivazione• Accertarsi che le bocche di ma

MANUALE TECNICO112DIAGNOSI DELLE ANOMALIE DELL’ APPARECCHIO151.Interrompere il funzionamento dell’ apparecchio e l’ alimentazione nel caso si verifich

MANUALE TECNICO11315IN CASO DI GUASTOIn caso di guasto occorre immediatamente arrestare l’apparecchio ed interromperne l’alimentazione.

MANUALE TECNICO114INDICE151. PRECAUZIONI DA ADOTTARE2. INFORMAZIONI SULL’ INSTALLAZIONE3. ATTREZZATURA NECESSARIA4. ACCESSORI A CORREDO5. LUOGO DI INS

MANUALE TECNICO115PRECAUZIONI DA ADOTTARE15CONSIDERAZIONI SULLA SICUREZZAA causa della presenza di componenti sotto pressione e di componenti sotto te

MANUALE TECNICO11615• Le bombole che contengono R410A sono identificate da una colorazione rosa (cod.ARI PMS 507) così come specificato dalle Norme A

MANUALE TECNICO117ACCESSORI A CORREDO15Controllare che nell’ imballaggio siano compresi i seguenti accessori che servono per l’esecuzionedell’installa

MANUALE TECNICO118LUOGO DI INSTALLAZIONE15ATTENZIONEL’ installazione in luoghi aventi le caratteristiche di seguito delineate potrebbe provocare il ma

MANUALE TECNICO119INSTALLAZIONE DELL’ UNITA’ INTERNA151. Installazione del corpo dell’ apparecchioA. In soffitti di locali già esistentia) Aprire un f

MANUALE TECNICO1244.1 Unità Interne EKF 24, 30DISEGNI DIMENSIONALIUscita aria Uscita ariaPavimentoLato drenaggioTutte le quote sono in mmLato attacchi

B.In soffitti di locali in costruzionea) In questi casi è possibile annegare anticipatamente nella solette i ganci ad espansione (cfr. la pos. b) delp

MANUALE TECNICO12115(3) Montaggio del pannelloa) Allineare debitamente il servomotore ai giunti a tubo che sporgono dal corpo dell’apparecchio (cfr.Di

MANUALE TECNICO122INSTALLAZIONE DELL’ UNITA’ ESTERNA15PRECAUZIONI DA ADOTTARE• Installare l’ unità al riparo dall’ irraggiamento solare diretto,proteg

MANUALE TECNICO123INSTALLAZIONE DELLE TUBAZIONI15PRECAUZIONI DA ADOTTAREControllare se il dislivello tra le quote di installazione dell’ unità interne

MANUALE TECNICO124152. Posizionamento delle tubazioni• Aprire un foro da 90 mm attraverso la parete e poi inserire in esso la guaina e la protezione a

MANUALE TECNICO12515Messa in vuoto del circuito(Cfr. Dis. 27)(consultare anche il manuale d’ uso del collettore a manometri)1.Allentare i dadi di chiu

Punti da controllareper l’unità internaPunti da controllareper l’ unità esternaDis.29RICERCA DELLE FUGHEControllare tutti i collegamenti tramite un ce

MANUALE TECNICO127COLLEGAMENTO DELLA LINEA DI DRENAGGIO15ISOLAMENTO • Attacchi, valvole di intercettazione e tubazioni devono venire isolati senza al

MANUALE TECNICO128152. Prova di drenaggio• Questa prova serve per accertare la funzionalità del sistema di drenaggio della condensa.• Se l’ edificio f

MANUALE TECNICO129COLLEGAMENTI ELETTRICI15ATTENZIONE1.L’apparecchio deve venire alimentato con una linea dedicata ed avente caratteristiche adatte.2.L

MANUALE TECNICO1344.2 Unità Esterne OU 7-244.2 Unità Esterne OU 8-30

MANUALE TECNICO130ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI15ATTENZIONEI collegamenti devono essere eseguiti solo da elettricisti abilitati e rispettando la Normati

MANUALE TECNICO13115Figura 35: Schema di collegamento delle unità trifasi1.Unità esterna2.Cavi di collegamento3.Cavo di alimentazione4.Interruttore ma

MANUALE TECNICO132PROVA DI FUNZIONAMENTO151.La prova di funzionamento deve essere eseguita dopo il completamento dell’ installazione.2.Prima di inizia

Itelco Marketing SrlVia Manara, 2 - 20051 Limbiate (Mi) - Tel. 02 47989.1 - Fax 02 47989.900E-mail: [email protected]

MANUALE TECNICO145LEGENDATC - Potenzialità Frigorifera Totale,kWSC - Potenzialità Frigorifera Sensibile,kWPI - Potenza Assorbita,kWBU - Temperatur

MANUALE TECNICO1555.1.2 Funzionamento in riscaldamento con linee di collegamento lunghe 7,5 mUnità interna con alimentazione a 230 V e ventilatore fun

MANUALE TECNICO1655.3 CURVE DI PRESSIONEPressione di Mandata in Funzione della Temperatura EsternaPressione di Aspirazione in Funzione della Temperat

MANUALE TECNICO1755.3.2 RiscaldamentoPressione di Mandata in Funzione della Temperatura EsternaPressione di Aspirazione in Funzione della Temperatura

MANUALE TECNICO185LEGENDATC - Potenzialità Frigorifera Totale,kWSC - Potenzialità Frigorifera Sensibile,kWPI - Potenza Assorbita,kWBU - Temperatur

MANUALE TECNICO1955.4.2 Funzionamento in riscaldamento con linee di collegamento lunghe 7,5 mUnità interna con alimentazione a 230 V e ventilatore fun

ELENCO DELLE PAGINEMANUALE TECNICONota: Ogni modifica delle pagine è indicata con la dicitura a piè pagina “Revisione #” (in caso tale indicazionenon

MANUALE TECNICO205LEGENDATC - Potenzialità Frigorifera Totale, kWSC - Potenzialità Frigorifera Sensibile,kWPI - Potenza Assorbita,kWBU - Temperatu

MANUALE TECNICO2155.5.2 Funzionamento in riscaldamento con linee di collegamento lunghe 7,5 mUnità interna con alimentazione a 230 V e ventilatore fun

MANUALE TECNICO2255.7 CURVE DI PRESSIONEPressione di Mandata in Funzione della Temperatura EsternaPressione di Aspirazione in Funzione della Temperat

MANUALE TECNICO235Pressione di Mandata in Funzione della Temperatura EsternaPressione di Aspirazione in Funzione della Temperatura EsternaTemperatura

MANUALE TECNICO2455.8 CURVE DI PRESSIONEPressione di Mandata in Funzione della Temperatura EsternaPressione di Aspirazione in Funzione della Temperat

MANUALE TECNICO255Pressione di Mandata in Funzione della Temperatura EsternaPressione di Aspirazione in Funzione della Temperatura EsternaTemperatura

MANUALE TECNICO266CARATTERISTICHE ELETTRICHE6.2 Modelli monofase con riscaldatore elettrico optional6.3 Modelli trifase6.4 Modelli trifase con riscald

MANUALE TECNICO277SCHEMI ELETTRICI7.1 Unità Interne EKF24 (con alimentazione all’unità interna)SCHEDA DELDISPLAYSPINOTTOTRASFORMAT.VENT. 1POMPASPINOTT

MANUALE TECNICO2877.3 Unità Interne EKF24 (con alimentazione all’ unità interna)7.4 Unità Esterne OU7-24/OU8-30 MONOFASICONTATTOREALL SEASON KITPER AL

MANUALE TECNICO297ALL SEASON KITPER ALLSEASON KITNOTA PER L’ INSTALLATORE:PER LA CONNESSIONE DEL KIT ASK NON DEVE ESSERE ESEGUITO IL COLLEGAMENTO TRA

MANUALE TECNICO3INDICE5paginaIII1.PRESENTAZIONE2.TABELLE DELLE CARATTERISTICHE 3.CONDIZIONI DI RIFERIMENTO4.DISEGNI DIMENSIONALI 5.PRESTAZIONI E ANDAM

MANUALE TECNICO308COLLEGAMENTI ELETTRICI8.1 EKF24 monofasi (con alimentazione all’ unità interna)8.2 EKF24/30 monofasi (con alimentazione all’ unità e

MANUALE TECNICO3188.3 EKF24/30 trifasi (con alimentazione all’ unità esterna)ALIMENTAZIONE A400V / 3 F / 50 HzMAGNETOTERMICO(FORNITO DAL CLIENTE)COLLE

MANUALE TECNICO329UNITA’ ESTERNAUNITA’ INTERNAUNITA’ ESTERNARAFFREDDAMENTORISCALDAMENTOUNITA’ INTERNAFiltroCapillareCapillareValvola diretegnoValvola

MANUALE TECNICO339SCHEMI FRIGORIFERI9.1.2 EKF30UNITA’ ESTERNAUNITA’ INTERNAUNITA’ ESTERNARAFFREDDAMENTORISCALDAMENTOUNITA’ INTERNAFiltroCapillareCapil

MANUALE TECNICO349UNITA’ ESTERNAUNITA’ INTERNARAFFREDDAMENTOFiltroCapillareValvolaAccumulatoreCompressoreAttacco di servizioAttacchi acartellaBatteria

MANUALE TECNICO3510COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONIUnitàEsternaUnitàInternaQuando l’ unità esterna viene installata al di sopra dell’ unità interna occorr

MANUALE TECNICO3611.1.2 Impostazione dei Microinterruttori del telecomandoResettaggio:premere contemporaneamente per 5 secondi i tasti CLEAR, SET, HR+

MANUALE TECNICO371111.1.3 Scheda di controllo principaleVENTILATORE DELL’UNITÀ INTERNAPOMPA DI EVACUAZIONECONDENSAAL SISTEMA DICONTROLLO DELLABATTERI

MANUALE TECNICO3811Legenda:1.Ricevitore dei segnali del comando remoto2.Cicalino3.Spia di Standby4.Spia di funzionamento5.Spia del timer6.Spia di risc

MANUALE TECNICO391111.2 Funzioni di Controllo11.2.1 Abbreviazioni utilizzate nel testoAC Corrente alternataA/C ClimatizzatoreANY Stato di ON/OFFCLOCK

MANUALE TECNICO4PRESENTAZIONE1.1 Generalità1La nuova gamma di climatizzatori split EKF con unità interne cassette da 900 x 900 mm i modelli ST(per sol

MANUALE TECNICO401111.3 Funzioni generiche11.3.1 Funzionamento di COMPIn ogni modalità,DISATTIVAZIONE ed SB comprese e con la sola eccezione dello SBR

MANUALE TECNICO4111.3.5 Protezionia. La protezione di alta pressione può intervenire in tutte le modalità di funzionamento.b. Il controllo di sbriname

MANUALE TECNICO4211.3.7 Anomalia di RVQuesto test viene eseguito solo nelle unità esterne in cui ad OCT non sia stato collegato il resistore da 4,7kOh

MANUALE TECNICO431111.4 Modalità di Raffreddamento11.4.1 Modalità di Raffreddamento - Generalitàa.Definizione della ModalitàModalità: RAFFREDDAMENTO,

MANUALE TECNICO4411.4.3 Sequenza del Diagramma11

MANUALE TECNICO4511

MANUALE TECNICO461111.5 Modalità di Riscaldamento11.5.1 Modalità di Riscaldamento – Generalitàa. Procedura di compensazione Non disponibile per questi

MANUALE TECNICO4711c. Modalità di funzionamento di IFAN degli apparecchi appartenenti al gruppo RH1) IFAN si attiva quando HE si attiva.Quando HE si

48MANUALE TECNICOpagina ICOLLEGAMENTI ELETTRICI00e. Modalità di funzionamento dei riscaldatori elettrici degli apparecchi appartenenti gruppi RH1) Il

pagina IMANUALE TECNICOpagina I491111.6 Riscaldamento, per unita dei gruppi RC ed SHModalità: Riscaldamento,Auto (in Riscaldamento)Temperatura: Temper

MANUALE TECNICO511.6 Unità EsterneLe unità esterne possono venire installate sia a pavimento che a sbalzo su una parete utilizzando delleapposite staf

50MANUALE TECNICOpagina IIDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI1111.7 Riscaldamento, per unita dei gruppi RC ed SH con selezione automatica della velocitàdel

51MANUALE TECNICO1111.8 Riscaldamento, per unita del gruppo RHModalità: Riscaldamento,Auto (in Riscaldamento)Temperatura: Temperatura impostata dall’

MANUALE TECNICO521111.9 Riscaldamento, per unita del gruppo RH con selezione automatica della velocità delventilatoreModalità: Riscaldamento,Auto (in

53pagina IMANUALE TECNICOMANUALE TECNICOpagina IFunzioni generiche1111.10 Selezione Automatica delle Modalità di Raffreddamento e di Riscaldamento11.1

MANUALE TECNICO5412B.1 Funzioni Disponibili1111.10.2 Diagramma della sequenza di controlloa.Selezione automatica selezione delle modalità di raffredda

MANUALE TECNICO55DIAGNOSI DELLE ANOMALIE11b.Selezione automatica selezione delle modalità di raffreddamento e di riscaldamento per gli apparecchi delg

MANUALE TECNICO5611NOTE:1. Quando è in funzione la deumidificazione (DEUM-ON) COMP funziona per 15 minuti e poisi arresta per 3,5 minuti (cioè per un

MANUALE TECNICO571111.11.2 Deumidificazione, per unita dei gruppi SH ed RHModalità: DeumidificazioneTemperatura: Temperatura impostata dall’ utenteVel

MANUALE TECNICO581111.12 Protezioni11.12.1 Protezione della Modalità di Raffreddamentoa.Protezione della batteria dell’ unità interna dalla formazione

MANUALE TECNICO5911b.Protezione di Alta PressioneModalità: Raffreddamento (selezione automatica),DeumidificazioneTemperatura: Temperatura impostata da

MANUALE TECNICO61.10 Tabella degli Accoppiamenti•* - L‘ unità esterna di questa combinazione non è accoppiabile con altre unità interne.Per maggiori i

MANUALE TECNICO601111.12.2 Pompa di evacuazione della condensaModalità: Raffreddamento, Deumidificazione, Selezione AutomaticaRaffreddamento/Riscaldam

MANUALE TECNICO611111.12.2 Protezione della Modalità di Riscaldamentoa.Sbrinamento della batteria dell’ unità esterna (eccetto i modelli del gruppo RH

MANUALE TECNICO62112) Svolgimento del ciclo di sbrinamentoNOTE1. Nei cicli di sbrinamento che seguono, l’intervallo tra un ciclo di sbrinamento e l’ a

MANUALE TECNICO6311b.Protezione di Alta Pressione (eccetto i modelli del gruppo RH)Modalità:Riscaldamento (con selezione automatica)Velocità del venti

MANUALE TECNICO641111.13 Forzatura del Funzionamento (eccetto modelli PRX e PXD)a. La forzatura di funzionamento provoca l’ avviamento,l’ arresto ed i

MANUALE TECNICO651111.14 Controllo delle Temperatura in Modalità Sleep• In modalità di raffreddamento,raffreddamento in automatico e deumidificazione

MANUALE TECNICO661111.14.1 Controllo dei Tempi in Modalità SleepTramite la temporizzazione di disattivazione (Off Timer) l’ Utente può aumentare la du

MANUALE TECNICO671111.15.1 Esecuzione Mediante Cortocircuitazione del Cavallotto J1SCHEMA A BLOCCHI DELLA PROCEDURA DI AUTO-TESTPER I SISTEMI DI CONTR

COMPSPIA DI FUNZ.SPIA DEL TIMERSPIA PULIZIA FILTROMODELLO11.15.2 Esecuzione Mediante Comando RemotoFASE 1 PORRE IL SISTEMA SOTTO TENSIONEUna volta

MANUALE TECNICO6911FASE 4 TEST DELLE SPIE• Si illuminano tutte le spie• Le spie si illuminano per un secondo ognuna con la seguente sequenza:STAN

MANUALE TECNICO722.TABELLE DELLE CARATTERISTICHE(1) Condizioni di riferimento come da ISO 5151,ISO 13253 (per apparecchi canalizzati) ed EN 14511.(2)

MANUALE TECNICO7011Prova non superata:- Spia di STAND-BY illuminata per 0 secondi- Spie di STAND-BY,di FUNZIONAMENTO,di PULIZIA FILTRO e del TIMER

MANUALE TECNICO7111Quando l’ apparecchio è in SB o in qualsiasi altra modalità di funzionamento, premendo per 5 – 10 secondiil pulsante di selezione d

MANUALE TECNICO7212DIAGNOSI DELLE ANOMALIEATTENZIONE: controllare innanzitutto l’ integrità dei collegamenti elettricI

12MANUALE TECNICO73ATTENZIONE: controllare innanzitutto l’ integrità dei collegamenti elettricI

MANUALE TECNICO74ESPLOSI ED ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO13.1 Unità Interne EKF 24, 3013

MANUALE TECNICO7513.2 Unità Interne EKF 2413Codice

MANUALE TECNICO761313.3 Unità Interne EKF 30

MANUALE TECNICO7713.4 Unità Esterne OU7 - 24 RC Monofase13

MANUALE TECNICO781313-5 Unità Esterne OU 7-24 RC MONOFASI

MANUALE TECNICO791313.6 Unità Esterne OU7 - 24 ST Monofase

MANUALE TECNICO82(1) Condizioni di riferimento come da ISO 5151,ISO 13253 (per apparecchi canalizzati) ed EN 14511.(2) Per le unità canalizzate la por

MANUALE TECNICO801313-7 Unità Esterne OU 7-24 ST MONOFASI

MANUALE TECNICO811313.8 Unità Esterne OU7 - 24 RC Trifase

MANUALE TECNICO821313.9 Unità Esterne OU 7-24 RC TRIFASE

MANUALE TECNICO831313.10 Unità Esterne OU7 - 24 ST Trifase

MANUALE TECNICO841313.11 Unità Esterne OU 7-24 ST TRIFASI

MANUALE TECNICO851313.12 Unità Esterne OU8 - 30 RC Monofase

MANUALE TECNICO861313.13 Unità Esterne OU 8-30 RC MONOFASI

MANUALE TECNICO871313.14 Unità Esterne OU 8-30 RC MONOFASI con Soft Starter

MANUALE TECNICO881313.15 Unità Esterne OU8 - 30 ST Monofase

MANUALE TECNICO891313.16 Unità Esterne OU 8-30 ST MONOFASI

MANUALE TECNICO92(1) Condizioni di riferimento come da ISO 5151,ISO 13253 (per apparecchi canalizzati) ed EN 14511.(2) Per le unità canalizzate la por

MANUALE TECNICO901313.17 Unità Esterne OU 8-30 ST MONOFASE con Soft Starter

MANUALE TECNICO911313.18 Unità Esterne OU8 - 30 RC Trifase

MANUALE TECNICO921313.19 Unità Esterne OU 8-30 RC TRIFASE

MANUALE TECNICO931313.20 Unità Esterne OU8 - 30 ST Trifase

MANUALE TECNICO941313.21 Unità Esterne OU 8-30 ST TRIFASI

MANUALE TECNICO951414.1 Comando Remoto a Parete RCWACCESSORI OPZIONALI14.1.1 Il comando remoto a parete RCW è adatto ad una vasta gamma di modelli è p

MANUALE TECNICO961414.2 Comando Remoto a Parete RCW215.2 Comando Remoto a Parete RCW214.2.1 Il comando remoto a parete RCW2 è collegato via cavo che p

MANUALE TECNICO971415.3 Collegamenti elettrici dei comandi remoti RCW ed RCW2TERRATERRAOPPURETERRASCHEDA DI CONTROLLOSTORM CONTROLLER CON RS485SCHEDA

MANUALE TECNICO9814Istruzioni per l’ installazione dell’ All Season KitPunto di misuradella pressioneValvola a TCappellotto dellavalvola di servizioGu

MANUALE TECNICO9914Dado• Collegare il capillare E alla valvola a TInserite la guarnizione di tenuta in rame tra ildado ed il suo collegamento alla val